독해력 잡는 영어 원서 읽기
번역서로 맥락 이해하면 효과 Up
| 영어 듣기는 곧잘 하는데 독해력이 부족한 아이들은 긴 문장과 친해지는 게 먼저다. 전문가들이 권하는 것은 원서 읽기. 하지만 단어 뜻을 제대로 유추했는지, 문장을 똑바로 해석했는지 확인할 길이 없어 답답하다. 추천 방법은 번역서 활용하기. 사전을 찾는 번거로움을 덜고 원서와 쉽게 친해질 수 있다. 읽기 영역에 자신 없는 중학생을 위한 번역서 활용 노하우와 추천 도서 리스트. | |||||||||||||||||||||
| 취재 김혜원 리포터 pinepole@naver.com 도움말 박영화 교사(서울 동일여자고등학교)·최봄이(동방북스) 참고 도서 〈아이비리그에도 통한 나 홀로 영어 공부법〉 | |||||||||||||||||||||
| 편집부가 독자에게 ... 장문 독해 실력 키우기 프로젝트 예나 지금이나 영어 독해는 학생들이 손에 꼽는 난제입니다. 문맥을 파악해 어휘 뜻을 유추하는 능력이 하루 이틀에 길러지는 건 아니니까요. 전문가들이 권하는 활동은 좋아하는 장르의 원서 읽기. 해석이 막히고 단어가 어려울 때 번역서를 활용하면, 아무리 두꺼운 책이어도 끝까지 읽을 수 있다고 조언합니다.부족한 독해력을 방치한 채 고등학생이 되면 더 고생하게 마련. <미즈내일>이 제안하는 '번역서 활용해 원서 읽기'. 조금 더 마음의 여유가 있는 중학생 때 시작해보시죠. _김혜원 리포터 | |||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||
| 중학교 2학년 윤수아 학생은 영어 도서부 동아리 활동으로 독해 능력을 키운다. '1년에 네 권' 을 목표로 원서를 읽는다. 이번에 고른 책은 로알드 달의 〈THE BFG〉다. 초등학생 때 도서관에서 〈내 친구 꼬마 거인〉을 읽은 경험이 있기 때문. "거인이 주인공으로 등장하고, 이야기 전개가 빨라 재미있게 읽은 기억이 난다. 이야기가 어떻게 끝났는지 기억이 가물가물해 원서로 다시 읽을 계획" 이라고 전한다. 서점 원서 코너에 가면 번역서를 나란히 진열한 모습을 쉽게 볼 수 있다. 독해 공부를 시작하면서 원서와 번역서를 같이 구입하는 사례가 많기 때문이다. 영어 책 전문 인터넷 서점 동방북스 최봄이씨는 "영어 원서를 구입할 때 영화를 보거나 번역서를 읽어서 내용을 조금이라도 아는 책을 찾는 사례가 많다. 친숙한 작품이나 좋아하는 장르를 고르면 원서 읽기가 훨씬 수월하다" 고 말한다. | |||||||||||||||||||||
| 1 읽기 수준에 맞는 책 고르기 | |||||||||||||||||||||
| 원서 읽기의 첫 단계는 자신의 리딩 레벨에 맞는 책을 고르는 것. 어려운 단어가 많고 문장이 지나치게 길면 중간에 포기할 가능성이 높다. 요즘은 책 소개와 함께 대상 연령과 렉사일 지수나 AR 지수 같은 독서 능력 평가 지수를 제공하는 경우가 많아, 수준에 맞는 책을 고를 수 있다. 가장 좋은 방법은 도서관이나 서점에 가서 문체와 내용을 확인하는 것. 한두 장 소리 내 읽으면 도전할 만한 책인지 금방 알 수 있다. | |||||||||||||||||||||
| 2 스토리 라인 확인에 활용하라 | |||||||||||||||||||||
| 번역서를 끝까지 읽는 것은 금물. 서울 동일여고 박영화 교사는 "의미를 유추하고 내용을 이해할 수 있으면 번역서를 볼 필요가 없다. 도입부에서 스토리 라인을 파악할 때 맞게 해석했는지, 제대로 이해했는지 확인하는 차원으로 활용하라"고 권한다. 해석이 막히거나 어휘가 어려울 때 참고하라는 조언이다. 특히 스릴러나 추리소설처럼 반전이 있거나 결말이 인상적인 작품은 번역서를 되도록 보지 않는 것이 바람직하다. 내용을 전부 알면 책 읽는 재미가 떨어진다. | |||||||||||||||||||||
| 3 핵심 단어와 문장을 공략하라 | |||||||||||||||||||||
| 영어 원서 읽기의 성패를 가르는 것은 어휘 이해. 문맥을 파악해 모르는 단어 뜻을 유추하는 것이 원서를 읽는 묘미지만, 중요한 어휘와 작품의 주제를 담은 문장은 정확하게 해석해야 한다. 박 교사는 "빈출 어휘를 모은 단어장을 활용하는 것도 괜찮은 방법이다. 자주 나오는 단어에 별표를 하거나 '반복' 이라고 써서 알려주기 때문에 읽기 속도를 높이는 데 효과적" 이라고 말한다. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
 |
저작권자 © 거제통영오늘신문 무단전재 및 재배포 금지
