문고은(거제중앙초·6학년 10반)
Dear, my mother Kim JongI
사랑하는 김종이 엄마께
Hi Mom. How do you do?
안녕하세요 엄마. 요즘 어떠세요?
It’s quite chilly outside so I am worry about your health.
밖이 꽤 쌀쌀해서 저는 엄마의 건강이 걱정이 되요.
Last night, I had a terrible headache so I can’t sleep well.
저도 어제 밤에 두통 때문에 잠을 제대로 자지 못하였어요.
But also I can’t sleep well because today is my first graduation from Geoje Joongang Elementary School.
하지만 저는 저의 첫 번째 거제중앙초등학교에서의 졸업 때문에도 잠을 설쳤어요.
Today I am very nervous and shaking with joy but I believe you too.
저는 오늘 정말 즐겁지만 한편으로는 긴장도 되요. 그래도 저는 엄마도 그럴 것이라고 믿어 의심치 않아요.
As you known, today I will get four prizes diploma, achievement award, superior academic career award and operation director award.
엄마께서도 아시듯이 저는 오늘 졸업장, 공로상, 학력우수상 그리고 운영위원장상 이렇게 네 개의 상을 받아요.
I go on the stage and receive these awards as a representative.
저는 이 상들을 무대에 대표로 나가 받게 된다는 말이죠.
As times in the Joongang Elementary School, I think this graduation is very meaningful to me!
제가 거제중앙초등학교에 머물렀었던 시간만큼 이 졸업은 제게 정말 뜻 깊은 것 같아요!
In future, I will try my best and become a fascinating person who can represent our country, Korea.
미래에는, 최선을 다해서 우리나라 한국을 대표할 수 있는 정말 멋진 사람이 될 거예요.
Also I will take care of you by become doctor(professor).
또한 저는 의사(교수)가 되어서 엄마께서 편찮으시면 모든지 고쳐드릴 거고요.
I amreally appreciate to you that you raise me very strict like model and make me super student.
저는 엄마께서 저를 엄격하게 가르쳐서 모범적인 학생으로 자라게 해주신 것에 대해서 정말 감사하게 생각해요.
Always concerned about me and encouraged me when I am tired.
항상 저를 지켜 봐주시고 제가 지칠 때 응원해주신 것들도요.
People said me that I am super great student, but this happens to me because of you, mom.
사람들은 제게 다들 멋지고 모범적인 학생이라고 말씀들 하지만, 이 것은 모두 엄마 덕분이예요.
I am extremely proud that you are my mother.
저는 엄마가 제 엄마이신게 정말 자랑스러워요.
And tell me whenever you feel tired or bored.
그리고 언제든지 힘들거나 지치실 때면 제가 말하세요.
I will help you anything that I could.
제가 할 수 있는 것은 모든지 해서 도울테니까요.
I really love you and I want you to watch me continuously.
정말 사랑하고 앞으로도 계속 절 지켜봐주세요.
Cheer up!
파이팅!
February 19, 2014
2014년 2월 19일
Sincerely, your daughter GoEun
엄마를 존경하는 딸 고은 올림
